Well, it's not just for awards and upgrades. You definitely can purchase a Z ticket on CO; it's a substantially discounted published business class fare. The last time that I booked one, it was slightly less than half the full J fare. It's only offered on some routings (generally the more competitive ones, I think). There isn't a thirty day waitlist requirement like there is with upgrades, either.
-Adam