I agree that working with a live agent may be more fruitful.

For me this used to be the case with DL when making changes to nonrefundable tickets. Reservations would advise me of a $75 change fee, but the airport agents wouldn't bother to write up the "special services ticket" required to document the fee. Of course, the E-ticket has changed all that.