Perhaps it is just for European members, as US upgrades are not that much use??

The 1998 European Elite Members Guide (page 6):

"Redeem ELTC Certificates for Miles.

If you do not have the opportunity to use you ELTC certificates, you can return each certificate to you local OnePass Centre and ask that it be converted to 500 OnePass bonus miles."

Nick