wait a day or two and see if the other segment drops off. You can also ask UA to re-issue the ticket again (tell them that NH doesn't see the change). It is possible that this is part of the problem, although I have been able to successfully upgrade in the past in such situations.