If true (in other words, if you are allowed to transit LHR with an ID card only) then you can claim IDB and buy a direct ticket from FRA to DUB.
However, I don't think it is allowed. Can you link to the gov.uk page which says not only that no ETA is needed but also that no passport is needed (EU ID card only)?