Not really booking a partner ticket
Call again and ask to be connected with the connectmiles / redemption team
Note that you generally need to have purchased the most expensive fare buckets (Y / B / M) on the partner airline to actually be able to upgrade it
Upgrade inventory needs to be available also on the partner airline