You must ask your OTA for the eTicket number. There is definitely one, without it you cannot do much. Mainland Chinese airlines do not use PNR- search all the other discussions on this topic.

You can make seat selection on their mini programme on Wechat, or their own standalone app, quite easy with the ticket n°. Whatsapp has very limited functionality in mainland China (text only) due to local restrictions.