The 423 stop for the t2/3 Premier Inn will I think be New Road (stops at Harlington corner only on the way back) and then a 5 minute easy walk to the hotel, past Purple Parking.
To get to T3 the next day you use the stop just outside the Premier Inn T2/3 and one of the buses
KARFA mentions. It’s very easy.