Is this even just a matter of cleaning the sheets? I wouldn’t be surprised if the hotel has a more convoluted cleaning / disinfection process for the mattress etc. if they find a non-negligible amount of blood.

IMO it is unavoidable for the guests to bring this possibility up with management in advance. Perhaps they can provide additional protective covers or at least establish a process with housekeeping outside of standard procedures.