If you make one booking for two room, and pay one folio on one credit card, then you will get Hhonors points for both rooms, but only if you ask...
However, the bmi miles transfer is based on the number of nights on the folio based on check-in and check-out dates, not the number of room-nights accrued... so my guess is also no.