Just talk to customer service... I just did similar with an AA award ticket to my AY status for our holiday travels.
I think you can also use the ever helpful Qantas website... surprising how poorly some other other one world airlines handle something simple like different PNRs for multi-segment on different carrier flights...
Good luck.