As I understand it, the cancellation policy you presented applies to modifications made before you check in. Once you're at the property, modifications fall under their purview, and it is quite typical for one night to be charged as an early cancellation fee.