I had to do the opposite thing, book seats on UA metal when I booked through BMI (miles and cash award). I found that using the references shown on the 'checkmytrip' itinerary (accessed using the BMI booking reference, I'd hope it would be similar for a UA reference) UA where able to book seats months in advance. ^
Worth a try, good luck.