Complimentary upgrades aren't preserved when you SDC, so you did a normal flight change (not SDC) to the earlier flight and paid the difference in fare.

Given that you flew in F (the newly ticketed cabin), I can't imagine Delta will entertain any sort of refund here.