Wait for M/M to contact you. It takes time before the misconnection is flagged in the system.
As a last resort you show up at the airport for check-in and let the check-in staff deal with it; alternatively you fly to BKK with TG as booked and let OZ ground staff deal with it there (there are numerous flights a day to ICN from BKK)