typically, when you are doing this via the web site (and it lets you), there is no fee. Doing the same via an agent will likely get you the fee.

I suspect there’s just not enough people doing this kind of thing to make it worth it for UA to invest in automating this kind of fee collection - you can bet they’d already have implemented it if they thought it was.