UA is terrible about lounge access in this type of situation. Even if you were flying on a *A airline in J or F on a UA-coded flight purchased from UA, you would still not get lounge access during your domestic connection (unless you have the right kind of status or credit card).