Saw on another reddit thread that someone had success in booking straight from the “Discount Codes and Companion Fares” page and using the “book with this code” link, rather than starting at the booking page and then applying the code there.