yes that's correct, you are not due any avios once you go beyond less than 24 hours for the first flight in the booking.

in terms of the cash refund, if this is a short haul flight coming back to the UK it is entirely possible the taxes/fees/charges are £35 or less.