Just as a matter of interest, Mrs Greenpen joined Skywards a few days ago and the process was perfect. My computer autocorrect did change her first name without me noticing but the chat agent on EK website corrected this for me in a few minutes.

Alas, I had not read this thread so have missed the 2000 bonus mentioned above.