May I ask if your concierge ever responded to you? I'm in the same boat. Went ahead and booked the 2-queen room for 2 people thinking I could just ask via chat for them to update the occupancy as it clearly states max of 4 on the website room description. The chat rep said the system was only allowing 3 people in the 2 queen room.