Would genuinely like to know which rental car companies don't charge an admin fee for this kind of service.

It's not zero effort for the rental car company to respond to notices of intended prosecution, but I wager that it's considerably easier and quicker now with computerised records and the admin fee hasn't been reduced since they had to do it with paper and letters being sent back.