I cannot speak for the internal PAM document.
The benefits for the additional children is clearly an AFKL lounge benefit that does not apply to a general ST lounge. And BKK seems an AFKL lounge.
A complaint would be in order. Not sure that you should mention the PAM in that complaint.