I never did such a transfer, and don't know if you strictly need the transit visa or not.

I do know that the ksavisa website is a heaping pile of trash.

If you are in/near London, there is a visa application centre around the corner from Marylebone station. I got my (entry) visa there last year and found the staff to be very friendly and helpful.