The Coastal Road makes getting around a breeze. Bandra and Lower Parel are where most of the hip and happening bars and restaurants currently are, while Colaba/Fort is considered to be the historic city center.
Would strongly recommend the Four Seasons over the St Regis. If you choose Bandra, Taj Lands End is a solid choice (and if you’re lucky you’ll get a room on their renovated floors).