It apparently was a widespread issue, as even customer service couldn't modify reservations.

I had to go to the location and let them modify it there. The agent who dealt with me, said she'd seen a lot of people that evening with the same issue.