Okay, I think this turns out to have been the most Bonvoy thing ever, which is:

-insisting that something has been done properly
-while failing to do it (either from embarrassment, malicious intent to avoid payout, or just sheer incompetence)

Anyway, now it's been done. Bizarre.