I think the bigger question here is: if A3 were asked for help in also moving the second flight, on a customer service level why weren't they more customer-focused?

Presumably flight passes are a valuable revenue tool for them, they want to sell more, yet here they disadvantage someone using them. It's hardly going to encourage future purchases.