Interesting report - and from the link to the photo, it would appear you were 1) downgraded, and 2) lied to. Not to mention had surly service. Chicago Doublespeak hotel, eh? I'll remember that...
Frankly, I'd write and request some kind of compensation if you received a slightly larger room with a furniture divider, even if it DID have a candy dish.