Phoned up today and the Avios were immediately back in my account. Very helpful agent who advised just to phone up straight away if the holding email is ever received on future reward cancellations. She could see the refund was pending but stuck , this is due to a well known glitch in the system .Due to the length of time since I cancelled she did not think it would ever automatically resolve itself.