You will not be able to manage LX wetlease from Air Baltic website.

Baltic is the plane and crew that operates the flight, anything that happens before, up to and including boarding, is pure Swiss. The onboard service concept is also Swiss, even if the crew isn't. (the only difference is the codeshare flights to the Baltics)