Many thanks! It helps a little: "Gentile cliente, la tua pratica risulta gestita."
Looks like the apologetic email is all they are trying to give me.
I'll submit a properly filled in EU 261/2004 form and go from there.
Incidentally, the same thing happened in September and I don't recall encountering any issues getting the full compensation ($600, iirc)