Of course, you can contact the hotel or Accor customer service to amend a reservation. However, you can’t make changes to the booking online yourself. The OP was getting the runaround from both the hotel and Accor CS. The simplest solution would have been to cancel and rebook.