Just posting a follow-up that this error finally resolved itself today. I was able to book a roundtrip ANC-LAS trip in F for October without it switching from a non-refundable F fare to a refundable Main fare when choosing the return. Saved a few bucks by booking a slightly less desirable schedule but hoping to use SCS to switch at some point.