Most likely the Aegean flight is not on TK ticket stock, but OP purchased a separate Aegean ticket for IST-ATH. Just my assumption/what would be the most likely scenario when on separate tickets.

Anyway, TK check-in staff at LAX will most likely tag checked luggage to final destination if OP asks nicely. There is no guarantee but the chance is high in my experience.