Check the Airtrain schedule as quite often the red line does not operate late at night requiring a journey to the car rental station and back to get to the Grand Hyatt.
(Would always do the GH for a later arrival, none the less, although the price is significantly higher than the HR on most dates.)