I have had the same "Choose a different fare" issue when trying to book an itinerary with an AA-G3 codeshare. Funny enough, as someone described on Reddit, I tried once every day and was successful at about the 10th try.
My case was less complicated than the OP's because there was no travel credit involved.