Yes, this has been a thing for a while about same-day bookings (see this post from Feb 2024), despite running on Expedia's platform which does allow it.
I can see hotels available tomorrow night all the way through to the payment screen, when are you seeing the "try another date" error?