It sounds like the instructions are pointing you towards a National Rail ticket machine. I believe, although I've never tried them personally, that the Heathrow Express ticket machines are National Rail ones - so you should be able to collect any ticket there with the 8-digit collection reference.

You'll need the credit card you paid with (although the instructions may say "any card", some machines seem to be a lot more fussy about it than others).