I don't think Lahaina is really walking distance from the Hyatt Maui. The luau is in town as I vaguely recall. Bike distance maybe, if there was somewhere there to rent a bike.
Isn't there some kind of very limited bus service connecting places in the general vicinity of Kanapali? If so, that could make a difference.