Thank you all for your answers.

I understand that Air France made a mistake, I don't dispute that.

What I do dispute, however, is that the promise made to us (despite the error on their part) was not kept, despite a written document and the fact that the voucher was active on our Air France profiles.

Had I known, I would never have asked for the voucher to be reimbursed.