Any recommendations between Gora Kadan or Asaba for myself (tattoo) and my wife who will be pregnant?

We would prefer a western bed given the pregnancy, or at least futons on a bed platform so that there is an option of napping during the day.

In the under $2000 price range, it seems Gora Kadan has many more options of rooms with open-air baths, which may be nice for me given the tattoo restrictions?

At my price point, the best room in budget at Asaba is the Nadeshiko, whereas in this budget I can stay in almost any room or suite at Gora Kadan.