UA Policy is to seat non revenue passengers in the highest cabin they list for only after all revenue customers are accommodated and all eligible revenue upgrades have been processed. If you are not able to purchase a ZED for the J cabin through your booking portal than your company doesn't have that as an option. If you buy a ZED for Y you will not be seated in anything but Y regardless of availability. That's policy.