Wow, well i would make a formal complaint to the Bank, no excuse for the chargeback not working if you paid the money & did not receive the miles.
You could always contact the aviation Lawyer, Dr Mathias Boese, since LH took your money & says its case closed.
www.drboese.de