Thanks, everyone, for your quick replies. I haven't dealt with any UK travel agents but that just might be the right way to try this. My partner's firm uses someone local, so I'll give that a go before getting ambitious on my own.
All tickets to the States seem to cost more from here to 'there' then 'there' to here. It gets annoying at times!