Tryp hotel can be pricey ($150-200USD). You should be able to access the LATAM lounge in T3 with BA Gold and they have a rest room in there (with long day beds) which is pretty quiet and dark. There is also an AMEX and an American Airlines lounge, but I'm not sure of the sleeping possibilities in those.