In my experience you DO have to physically transfer the points between the two accounts. I've never been able to actually use the 'overall' balance shown without transferring. The total balance enables me to check availability with QR but not to book.