Last time I did it on the Korean Air mobile app it went through. I searched for economy and selected the economy flex and paid, then when back to the home screen, went to my reservations and then there is an option to upgrade seat in the same row next to the meals options, baggage, etc. then did the whole upgrade using miles.

Yours could've just been an IT issue I guess?