Call back again (and maybe again) until you get someone who is more knowledgeable.

It might be that the only alternative is to cancel and rebook, however there is a high likelihood that the seats don't flow back into reward inventory.

Presumably you've checked and there isnt sufficient reward seats left on your booked flights to confidently cancel?