Update: I decided to try again and, this time, selected 'choose another way to sign in' and selected to receive a PIN by email rather than use the code generated by my authentication app. This worked and I am now logged into the app!

I guess the website is happy with a code generated from an authentication app but the AF app has something else going on that prefers the emailed code!